1. The answer must include a rejection of flagrant injustice and abject poverty

Notre réponse doit inclure le rejet des injustices flagrantes et de la pauvreté abjecte

2. Knowing his experience and common sense I did not expect such an "agitprop" from him.

Je ne m'attendais pas de lui, une personne expérimetée et plein de bon sens, ce genre de «propagande».

3. Moreover, affirmative action might be necessary to compensate for past injustice, including special credit schemes.

En outre, des mesures correctrices, notamment des programmes spéciaux de crédit, pourraient être nécessaires pour réparer les injustices du passé.

4. And the father gives him an alibi.

Et le père lui donne un alibi.

5. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Si Mlle Rider ne l'a pas tué, elle l'a de toute façon attiré avec une invitation mortelle.

6. Except it wasn't an alien signal that took him.

A part qu'il n'a pas étépris par un signal alien.

7. Thus UNIDO could contribute to addressing the imbalances and injustice that prevailed in many parts of global society.

L’ONUDI est en mesure de contribuer à remédier aux déséquilibres et aux injustices qui l’emportent en de nombreux points du globe.

8. Moreover, when his mother lay dying, she did not hold out for him the hope that they would meet in an afterworld.

De plus, quand sa mère agonisait elle ne formula pas l'espoir de se rencontrer dans un autre monde.

9. The King folded him up like an accordion that time

Le roi l' a plié en accordéon

10. The King folded him up like an accordion that time.

Le roi l'a plié en accordéon

11. Well, if the acid bath didn't kill him, what did?

Si le bain d'acide ne l'a pas tué, qu'est-ce que c'était?

12. He was an alchemist who was doing research on the Dark Water when the Dark Dweller captured him and transformed him so that he was no longer fully human, making him into an eternal servant.

Il était un alchimiste qui faisait des recherches sur l'eau noire lorsque le Dark Dweller le captura et le transforma en un serviteur éternel.

13. We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

Elle nous exhorte aussi à être zélés. “ Que celui qui donne le fasse avec libéralité ; que celui qui préside le fasse avec zèle ; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie. ” — Rom.

14. We found him hacked to death in an alley this morning.

Nous l'avons trouvé battu à mort dans une ruelle ce matin.

15. Did you sell him a bayonet made with the Bessemer process?

Vous lui avez vendu une baïonnette de fabrication Bessemer?

16. Psychology was not for him a branch of physiology, nor on the other hand did he give to his theory an abstruse metaphysical basis.

La psychologie n'était pas pour lui une branche de la physiologie, et d'autre part il ne donnait pas à sa théorie une base métaphysique abstruse.

17. When Abram was doing it with him, did he like it?

Ça lui plaisait, ce qu'Abram faisait?

18. WIPO/IPTK/RT/99/6A page 5 The abnormal occurrences heightened the awareness of IPs on the injustice inflicted on them.

Face à un ensemble de circonstances anormales, les peuples autochtones ont pris mieux conscience de l’injustice dont ils étaient victimes.

19. He was killed in an accident when a non-visual automaton crushed him.

Il est mort dans un accident quand un automate aveugle l'a écrasé.

20. We receive Him by grace through faith as an act of the will.

Nous Le recevons par grâce, au moyen de la foi, par un acte de notre volonté.

21. No, but they saw him before that, running like hell from an alley.

Non, mais ils l'ont vu avant ça, sortant à toute vitesse d'une allée.

22. It reminded him of Paula, and he kiddingly referred to her as an adventuress.

Il lui rappelait Paula et en blague il l'a traitée d'aventurière.

23. Whatever it is, it helped him clear 20 feet across an alley earlier tonight.

Quoi que ce soit, ça l'a aidé à sauter 6 mètres dans une ruelle dans la soirée.

24. You'll be able to reverse-trace an address for him, should you need it.

Vous devriez pouvoir remonter jusqu'à son domicile.

25. You know what I told him he could do with his railroad?

Tu sais ce que je lui ai dis sur ce qu'il pourrait faire avec son chemin de fer?

26. You meet him, dig him... you ball him once and then adios, muchacho.

Tu le rencontres, il te plaît, tu couches une fois et puis adios muchacho.

27. His alma mater Hampden–Sydney College awarded him an honorary doctorate of literature in 1927.

Son collège d'origine de Hampden-Sidney lui décerne un doctorat honoraire en littérature en 1927.

28. □ How did God offer hope that people of all nations would be accepted by Him?

□ Comment Dieu a- t- il donné l’espoir qu’il accepterait des gens de toutes nations?

29. I've seen him do acts of grace so small, but so much more than other people do.

Il fait des actions de grâce, il est plus généreux que nous.

30. Six million guilders would be very agreeable to him, provided the ministers did not know.

Six millions de florins lui serait très agréable, à condition que le ministre ne l'apprenne pas.

31. I'll look after him and take care of him and feed him and everything!

Je m'occuperai de lui et prendrai soin de lui et le nourrirai et tout!

32. The bank faxed a copy of his credit card account statement to an individual impersonating him.

La banque a télécopié une copie de son état de compte de carte de crédit à un imposteur.

33. Yeah, except, we can't place him at the scene of the crime, he has an alibi.

Oui, excepter qu'on ne peut pas le placer sur la scène du crime, il a un alibi.

34. You all did see that on the Lupercal I thrice presented him a kingly crown, which he did thrice refuse.Was this ambition?

Vous avez vu comme, # fois, j' ai donné une couronne de roi, qu' il a # fois refusé. était- ce la de l' ambition?

35. Do you have an abacas in your pocket or did you just add that in your head?

Tu as un boulier dans la poche ou c'est du calcul mental?

36. Kids giving him cheek, men giving him aggro.

Les gosses insolents, les adultes agressifs.

37. Assured by Peter that he did indeed love his Master, have affection for him, Jesus gave him the parting admonition: “Feed my little sheep.” —John 21:15-17.

Pierre l’ayant assuré qu’il l’aimait vraiment, qu’il avait de l’affection pour lui, Jésus lui donna ce conseil d’adieu : “Fais paître mes petites brebis.” — Jean 21:15-17.

38. The air in Budapest is full of defiance, a will to debunk the fear mongering and fight the injustice that some of the most vulnerable people face.

L’air de Budapest est rempli de défiance, d’une volonté de discréditer l’alarmisme et de combattre l’injustice que subissent certaines personnes parmi les plus vulnérables.

39. It was a shock to see him shuffling into the room like an aging prizefighter, limping, beaten. "

Ce fut un choc de le voir... entrer en boitant comme un vieux boxeur battu. "

40. Chaffee Hall, an engineering building, was dedicated to him at his alma mater, Purdue University, in 1968.

Chaffee Hall, un bâtiment consacré à l'ingénierie, lui est dédié à son alma mater, l'université Purdue, en 1968.

41. Peire's vida acclaimed him an accomplished singer and the greatest composer of melodies for verses yet known.

La vida de Peire le dépeint comme un chanteur accompli et le meilleur compositeur d’alors de mélodies pour vers.

42. Allah describes those who do not worship Him as wandering aimlessly in the dark.

Allah décrit ceux qui ne L’adorent pas comme des gens qui errent sans but dans la noirceur.

43. Enoch was an imperfect man, a sinner, but he abhorred the willfully wicked, ungodly world around him.

Hénoch était pourtant un homme imparfait, un pécheur, mais il avait en horreur le monde foncièrement méchant et impie qui l’entourait.

44. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius Ier lui infligea une défaite puis le fit périr à Babylone.

45. Zabulon reveals that Alisher, the young man from Uzbekistan, brought with him an artifact, a piece of chalk.

Zabulon révèle qu'Alisher, le jeune homme d'Ouzbékistan, a amené avec lui un artéfact, une craie.

46. She informed us that she had told him that the couple had an outstanding account with the store.

Elle nous a indiqué qu’elle lui avait dit que le couple avait un compte impayé au magasin.

47. (b) How did God bring a nation into acquaintanceship with him, and how were some men thereof favored?

b) De quelle façon Dieu a- t- il amené une nation à le connaître, et quel a été le privilège de quelques hommes de cette nation ?

48. It agitated him.

Elle l'agitait.

49. An observer in an accelerated reference frame must introduce what physicists call fictitious forces to account for the acceleration experienced by himself and objects around him.

Un observateur dans un système de référence accéléré doit introduire ce que les physiciens appellent des forces fictives pour rendre compte de l'accélération subie par lui-même et les objets qui l'entourent.

50. 10 Then Paul admonishes: “See that you do not beg off from him who is speaking.

10 Puis, Paul donne cette exhortation : “Prenez garde de ne pas chercher des excuses pour repousser celui qui parle.

51. Can't we airlift him out and get him to a city hospital?

On peut l'évacuer pour l'amener dans un hôpital?

52. Tell him, Alec.

Dites-lui, Alec.

53. Sergeant Kevin Jericho was walking to his quarters at Pearl when a strange noise drew him to an alleyway.

Le sergent Kevin Jericho regagnait ses quartiers à Pearl et un bruit étrange l'a attiré dans une ruelle.

54. Everyone's affer him...

Tout le monde le déteste...

55. I'm literally him.

Tout a fait lui.

56. The Bible account says: “Noah proceeded to do according to all that God had commanded him.

Le récit biblique rapporte: “Noé se mit en devoir de faire selon tout ce que Dieu lui avait ordonné.

57. That time I was actually going to tell him I hate him!

J'étais venu lui dire que je le détestais!

58. Norm feels that his past experience in restoration and new construction has given him an absolute advantage in the marketplace.

En tant que votre agent représentant, j'ai la capacité de trouver une maison qui sera compatible à vos besoins.

59. There is a 4-for-1 share split, with an automatic adjustment to Richard's option allowing him to acquire 4 shares at an exercise price of $5 each.

Il y a subdivision de l’action en quatre, et l’option accordée à Richard est automatiquement rajustée, de sorte qu’il peut acquérir quatre actions, à un prix unitaire de 5 $.

60. He has the soul of a monkey and the cuticles of an aesthetician, which is why I love him so.

Il avait l'âme d'un singe et les cuticules d'une esthéticienne, c'est pour ça que je l'aimais autant.

61. It was hard for him to understand, because the salary of an alderman at that time was only $# a year

C'était difficile pour lui de le comprendre puisque le salaire d'un conseiller municipal n'était que de # dollars par année à cette époque

62. The third officer and an able seaman help the harbor pilot over the rail and escort him to the bridge.

Le second lieutenant et un gabier aident le pilote du port à enjamber le bastingage et ils l’accompagnent jusqu’à la passerelle.

63. Kidnapper grabbed him, dragged him into the park shoe fell off in the struggle.

Il a perdu une chaussure en se débattant.

64. Adrie, did you do that?

Adrie, c'est toi qui a fait ça?

65. This is evidently an allusion to the prophetic Psalm 110, Jesus Christ having earlier shown that this psalm applied to him.

Selon toute apparence, il s’agissait d’une allusion au Psaume 110, psaume prophétique, et d’ailleurs Jésus Christ avait déjà montré que ce texte trouvait en lui son accomplissement (Mt 22:42-45).

66. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Je l' ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris

67. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Je l'ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris.

68. What other authority can be above him or even equal to him?—2 Tim.

Quelle autorité pourrait être supérieure à Dieu ? — II Tim.

69. Tian's alpha-invariant was introduced by him and was later given an algebraic interpretation by János Kollár and Jean-Pierre Demailly.

L'alpha-invariant de Tian a été introduit par lui et, plus tard, János Kollár et Jean-Pierre Demailly en ont donné une interprétation algébrique.

70. I tell you, I get so sore at him sometimes...... I want to kill him

Je te le dis, j' enrage tellement parfois que je le tuerais!

71. What Abraham learned made him love Jehovah, and that knowledge helped him to build faith.

Ce qu’il a appris lui a donné envie d’aimer Jéhovah, et cette connaissance l’a aidé à construire sa foi.

72. I do not hear an accent.

Tu n'as pas d'accent.

73. But do you play an accordion?

Tu joues de l'accordéon?

74. In fact, he did have money available to him in the form of unemployment insurance benefits and advances on commissions earned.

En fait, il avait comme argent disponible, maintenant les prestations d'assurance-chômage et des avances de commissions gagnées; c'était en moyenne un total hebdomadaire de $580.

75. Man: Did you have an affair with Alderman Ross'wife?

Avez-vous eu une liaison avec la femme du conseiller Ross?

76. He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting him

Il va le massacrer!

77. But I sent him aloft!

Je l' avais envoyé là- haut!

78. Nanite technology artificially aged him.

La technologie des nanocites l'a artificiellement vieilli.

79. I' m calling him Abigail

C' est pas un ça et il s' appelle Abigail

80. The plutonic aether inflates him.

Les gaz de la décomposition le gonflent.